1 00:01:08,260 --> 00:01:10,060 -Nandini, que t'est-il arrivé ? -Navin ! 2 00:01:10,140 --> 00:01:11,660 Oublie tout ça 3 00:01:15,700 --> 00:01:16,820 Pardonne-moi 4 00:01:19,220 --> 00:01:21,780 -Qu'est-ce que tu veux dire, désolé ? -Laisse faire, Nandini 5 00:01:28,540 --> 00:01:30,220 -Nandini -Oui Navin 6 00:01:37,140 --> 00:01:40,700 Allez, je ne suis pas si mal habillé 7 00:02:05,740 --> 00:02:07,940 -Nandini.. -Navin 8 00:02:55,220 --> 00:02:57,500 Je ne suis pas si mal habillé, n'est-ce pas ? 9 00:03:13,540 --> 00:03:15,020 Savez-vous combien il y a de personnes ? 10 00:03:15,340 --> 00:03:16,180 Combien? 11 00:03:17,740 --> 00:03:18,820 Cinquante. 12 00:03:22,860 --> 00:03:25,780 -Navin, que diront-ils ? -Quoi? 13 00:03:51,860 --> 00:03:53,020 Nandini ! 14 00:03:59,540 --> 00:04:01,820 Très bien les gars, écoutez ! 15 00:04:05,140 --> 00:04:06,580 Je vais arrêter de fumer. 16 00:04:06,660 --> 00:04:08,540 Encore! C'est votre septième tentative, n'est-ce pas ? 17 00:04:11,300 --> 00:04:12,900 J'y vais enfin pour notre lune de miel attendue depuis longtemps. 18 00:04:12,980 --> 00:04:15,220 -Ouah! -Quand? Dis-nous la date ? 19 00:04:15,300 --> 00:04:18,300 -Deuxième partie de l'année... - Waouh ! C'est enfin... 20 00:04:26,380 --> 00:04:27,220 Gros ? 21 00:04:28,380 --> 00:04:29,860 -D'accord, dîne. -Je te le dirai plus tard. 22 00:04:29,940 --> 00:04:31,940 Nous allons boire un verre sérieusement. 23 00:04:38,900 --> 00:04:39,900 Nandini ? 24 00:04:46,140 --> 00:04:46,980 Très agréable. 25 00:04:54,060 --> 00:04:55,060 Détrompe-toi, mon pote ! 26 00:05:12,540 --> 00:05:14,740 Félicitations! 27 00:05:39,780 --> 00:05:42,420 Que ferai-je sans toi ? 28 00:05:43,940 --> 00:05:48,220 Je ne peux pas vivre un seul jour 29 00:05:48,860 --> 00:05:52,500 Mon cœur balance lentement 30 00:06:08,460 --> 00:06:10,260 Alors, as-tu pensé à propos de mon cadeau de mariage ? 31 00:06:10,660 --> 00:06:13,300 Je pensais... 32 00:06:13,580 --> 00:06:14,860 Non, ne me le dis pas ! 33 00:06:16,260 --> 00:06:18,020 Alors pourquoi lui as-tu proposé ? 34 00:06:24,780 --> 00:06:26,740 Écouter. C'est la surprise que je veux. 35 00:06:26,940 --> 00:06:29,220 Faites un portrait formel de Navin et moi... 36 00:06:29,700 --> 00:06:33,100 Les fossettes sur tes joues sont si profondes 37 00:06:33,180 --> 00:06:35,260 Je me demande si nous pouvons y construire une maison 38 00:06:35,340 --> 00:06:36,940 Et reste 39 00:06:37,260 --> 00:06:39,700 Que ferai-je sans toi ? 40 00:06:41,460 --> 00:06:43,500 Je ne peux pas rester un seul jour 41 00:06:43,580 --> 00:06:45,860 Je ne peux pas rester un seul jour 42 00:06:54,140 --> 00:06:58,500 Mon cœur balance lentement 43 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Gros! Dansons. 44 00:07:03,980 --> 00:07:05,220 Non, non... je ne veux pas... 45 00:07:05,660 --> 00:07:07,100 J'ai mal au ventre. 46 00:07:07,180 --> 00:07:08,940 Alors faisons de la danse du ventre ! 47 00:07:09,020 --> 00:07:11,140 Allons-y. Tout ira bien. 48 00:07:13,340 --> 00:07:14,260 Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas. 49 00:07:26,340 --> 00:07:28,860 Ton visage est enchanteur 50 00:07:28,940 --> 00:07:30,780 Il a un charme unique 51 00:07:30,860 --> 00:07:34,780 Le nom que je continue de chanter jour Et la nuit est à toi 52 00:07:34,860 --> 00:07:37,980 Que ferai-je sans toi ? 53 00:07:39,260 --> 00:07:42,860 Je ne pourrai pas vivre un seul jour 54 00:07:42,940 --> 00:07:44,460 Ouais, je vais m'asseoir. 55 00:07:44,540 --> 00:07:46,460 -Je ne me sens pas bien. -Où vas-tu? 56 00:07:46,540 --> 00:07:49,180 Maintenant, c'est de la triche. 57 00:08:12,540 --> 00:08:13,780 Excusez-moi. S'il te plaît. 58 00:08:30,220 --> 00:08:33,580 Est-ce que je ne ressemble pas au l'être humain le plus heureux du monde ? 59 00:08:40,180 --> 00:08:43,260 Ne ressemble-t-il pas au l'être humain le plus heureux du monde ? 60 00:08:45,060 --> 00:08:47,260 -Tanuja t'a tabassé ? -Ouais, mon ami. 61 00:08:47,460 --> 00:08:49,380 Je ne comprends tout simplement pas les filles. 62 00:08:49,660 --> 00:08:54,820 Je taquine Sudeep, ça ne le dérange pas, mais Tanuja se met en colère. 63 00:08:54,900 --> 00:08:56,380 Même moi, je me fâche. 64 00:08:57,020 --> 00:08:59,340 Je vais te donner un coup de pied dur ! 65 00:09:01,020 --> 00:09:02,780 -Comment? -Idiot... 66 00:09:02,860 --> 00:09:04,300 Tanuja est en colère contre toi 67 00:09:04,380 --> 00:09:07,100 parce que tu ne prends pas la relation au niveau suivant. 68 00:09:07,180 --> 00:09:09,700 Ce n'est pas un jeu vidéo ! Niveau suivant ! 69 00:09:15,500 --> 00:09:16,700 Vous vous connaissez. 70 00:09:20,780 --> 00:09:21,940 Ce type est vraiment ivre. 71 00:09:22,020 --> 00:09:24,940 Navin, qu'est-ce que tu fais ? Quoi? Navin, non... 72 00:09:26,580 --> 00:09:28,380 Navin, rentrons à la maison. 73 00:09:34,100 --> 00:09:36,660 Attention, Navin... rentrons à la maison. 74 00:09:38,340 --> 00:09:39,700 Navine.... 75 00:09:42,700 --> 00:09:44,660 -Allons-y. - Prends la voiture... 76 00:09:48,700 --> 00:09:50,220 Navin... Navin ! 77 00:09:51,140 --> 00:09:52,220 Navin! 78 00:10:03,500 --> 00:10:04,860 Navin! 79 00:10:05,780 --> 00:10:08,420 Les gars, prenez soin de lui. 80 00:10:08,860 --> 00:10:09,980 Sudeep, tire-le. 81 00:10:10,060 --> 00:10:13,260 Oh mon Dieu. Allez, tire fort... 82 00:10:15,100 --> 00:10:16,820 Espèce de coquin... 83 00:10:44,940 --> 00:10:46,020 Que fais-tu ? 84 00:10:47,740 --> 00:10:49,540 J'essaie de me souvenir de ton visage... 85 00:10:51,220 --> 00:10:53,940 pour que je sache que c'est toi, même les yeux fermés. 86 00:11:07,420 --> 00:11:09,020 Tanuja disait... 87 00:11:09,420 --> 00:11:11,580 le mariage change tout. 88 00:11:12,500 --> 00:11:13,620 Allez-vous changer ? 89 00:11:16,740 --> 00:11:17,700 Je ne sais pas. 90 00:11:43,020 --> 00:11:44,220 -Navin. -Oui. 91 00:11:49,140 --> 00:11:51,420 -Nandini... -Oui, maman ? 92 00:11:51,820 --> 00:11:54,060 - Il y a un appel pour toi. -Qui est-ce? 93 00:11:54,260 --> 00:11:56,140 -C'est Navin, qui d'autre ? -Navin ? 94 00:12:08,180 --> 00:12:10,620 Oui, si nous nous marions... 95 00:12:16,060 --> 00:12:17,020 Manushi ? 96 00:12:19,580 --> 00:12:22,420 -Je veux voir. -Vois-le quand elle le porte. 97 00:12:22,500 --> 00:12:24,260 Nandini, je vais t'aider à choisir. 98 00:12:37,740 --> 00:12:41,020 Et alors ? Elle va être ma femme. J'ai donc certains droits. 99 00:12:41,740 --> 00:12:43,340 -Tanu, Tanu, Tanu. -Oui? 100 00:12:44,140 --> 00:12:49,300 Je vais découvrir ce qu'elle a acheté... Mais comment saurai-je ce que vous avez acheté ? 101 00:12:50,740 --> 00:12:51,900 Je vais demander à Yash. 102 00:12:53,540 --> 00:12:54,380 Montre-moi. 103 00:12:55,340 --> 00:12:57,260 -J'en ai marre de faire du shopping. -Droite. 104 00:12:57,340 --> 00:13:00,260 Fatso, pourquoi n'achèterais-tu pas des sous-vêtements ? 105 00:13:00,460 --> 00:13:01,540 Je n'en porte pas. 106 00:13:02,780 --> 00:13:03,780 Écoutez tout le monde ! 107 00:13:03,860 --> 00:13:05,180 - Il n'a rien en dessous. -Je ne voulais pas dire ça. 108 00:13:05,260 --> 00:13:06,580 Allons nous promener. 109 00:13:06,660 --> 00:13:09,500 Ouais... fais attention. Écoute, Tanuja est là. Viens. 110 00:13:09,580 --> 00:13:10,940 Je n'ai rien dit... 111 00:13:13,500 --> 00:13:14,540 Lâche. 112 00:13:16,860 --> 00:13:19,100 -Je reviens tout de suite, les gars. -Dépêche-toi, Navin. 113 00:13:20,500 --> 00:13:22,700 Navin, tu as oublié ça. 114 00:13:23,420 --> 00:13:25,740 La chose la plus importante. Il a oublié l'essentiel. 115 00:13:25,820 --> 00:13:27,940 Et tu t'en souviens... 116 00:13:28,020 --> 00:13:28,980 Tu pars ? 117 00:13:30,940 --> 00:13:34,180 -Dépêche-toi! -Leurs adieux sont éternels... 118 00:13:41,780 --> 00:13:45,540 -Alors, quand est-ce que ta mère revient ? - Arrête de t'inquiéter. Regardez-moi. 119 00:14:10,780 --> 00:14:11,780 Oh, Yash. D'accord. 120 00:14:11,860 --> 00:14:13,860 -Qui est-ce? -Yash et Sudeep. 121 00:14:13,940 --> 00:14:16,540 -Ils attendent en bas. -Demandez-leur de monter. 122 00:14:16,620 --> 00:14:17,980 Yash, pourquoi tu ne viens pas ? 123 00:14:24,420 --> 00:14:25,820 Ils attendent dans la voiture. 124 00:14:25,900 --> 00:14:28,380 Vous ne les avez pas appelés ? 125 00:14:28,460 --> 00:14:31,340 Je l'ai fait, mais ils J'ai préféré attendre en bas. 126 00:14:31,620 --> 00:14:34,740 Je suis sûr qu'ils doivent fumer. 127 00:14:35,900 --> 00:14:39,380 Ça me va ! Fumez s’il le faut. 128 00:14:39,460 --> 00:14:41,980 Mais pourquoi le cacher ? 129 00:14:42,180 --> 00:14:45,620 Tu leur expliques quand vous les verrez ensuite. Droite? 130 00:14:51,700 --> 00:14:53,700 -Je pourrais être en retard. -Navin. 131 00:14:56,740 --> 00:14:59,620 -Oui. -J'espère que tu ne caches pas le fait de fumer. 132 00:14:59,740 --> 00:15:01,780 Papa, je n'ai rien à cacher. 133 00:15:04,100 --> 00:15:05,260 Au revoir, mon fils. 134 00:15:23,220 --> 00:15:26,300 Tu ne mérites pas une fille comme Nandini. 135 00:15:26,420 --> 00:15:29,420 Je sais que. Mais savez-vous où nous allons ? 136 00:15:30,140 --> 00:15:32,020 Cela prend trois heures depuis Bombay. 137 00:15:32,100 --> 00:15:35,300 Mon pote, une fois que je serai ici, c'est au revoir Bombay. 138 00:15:36,140 --> 00:15:37,260 -Navin... -Oui. 139 00:15:37,340 --> 00:15:38,940 Où logerez-vous après le mariage ? 140 00:15:42,580 --> 00:15:45,140 Peut-être qu'au bout d'un moment nous déménagerons... 141 00:15:45,420 --> 00:15:47,340 Nandini ne s'entend peut-être pas avec lui. 142 00:15:47,700 --> 00:15:50,460 Nandini s'entend bien avec son oncle... 143 00:15:50,780 --> 00:15:53,220 C'est toi qui continue de te battre avec lui ! 144 00:15:59,700 --> 00:16:01,540 Oubliez ça... Vous avez de la chance, tu n'as pas de père. 145 00:16:02,300 --> 00:16:03,580 Ne dis pas ça. 146 00:16:03,660 --> 00:16:06,580 Salut Fatso ! Avez-vous avez-vous déjà couché avec une fille ? 147 00:16:07,300 --> 00:16:08,180 Oui. 148 00:16:08,900 --> 00:16:10,540 Oui? Qui était-ce ? 149 00:16:11,140 --> 00:16:13,020 -Rita. -Rita ? 150 00:16:13,100 --> 00:16:14,420 -Sénorite ? -Rita ou papaye ? 151 00:16:14,740 --> 00:16:15,660 Menteur! 152 00:16:15,820 --> 00:16:18,380 Non, non, c'est la vérité. Il a couché avec Rita Senorita 153 00:16:18,620 --> 00:16:21,180 et j'ai ronflé toute la nuit. 154 00:16:21,700 --> 00:16:22,740 Toi! 155 00:16:23,540 --> 00:16:26,100 Très sérieusement, pourquoi ne te maries-tu pas ? 156 00:16:26,180 --> 00:16:27,820 Je n'ai trouvé personne... comme moi. 157 00:16:27,900 --> 00:16:30,940 C'est difficile à trouver un touche-à-tout comme lui ! 158 00:16:33,860 --> 00:16:36,860 -Ne me touche pas. -Il me taquine toujours. 159 00:16:36,940 --> 00:16:38,300 J'ai trouvé quelqu'un. 160 00:16:50,580 --> 00:16:51,500 Navin! 161 00:17:00,780 --> 00:17:01,980 Oh non! 162 00:17:15,780 --> 00:17:16,620 Gros ? 163 00:17:17,620 --> 00:17:18,660 - Gros ? -Sud... 164 00:17:20,220 --> 00:17:22,260 Sudeep. Sudeep. 165 00:17:42,580 --> 00:17:44,340 Sudeep, lève-toi... Sudeep... 166 00:17:45,220 --> 00:17:46,420 Gros, lève-toi... 167 00:17:49,700 --> 00:17:51,740 Gros... Gros... 168 00:17:56,140 --> 00:17:59,420 Fatso, lève-toi... Fatso... Lève-toi... 169 00:18:01,140 --> 00:18:03,660 Sudeep, lève-toi... 170 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Tu nous as fait peur... idiot ! 171 00:18:21,980 --> 00:18:22,820 Navin. 172 00:18:26,900 --> 00:18:27,820 Navin. 173 00:18:30,140 --> 00:18:31,100 Navin. 174 00:18:31,740 --> 00:18:32,700 Navin. 175 00:18:33,140 --> 00:18:35,540 Navin. Navin! 176 00:18:37,940 --> 00:18:39,300 Ouais... Navin. 177 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Navin. Navin. 178 00:18:53,380 --> 00:18:55,020 Excusez-moi, s'il vous plaît. 179 00:19:08,860 --> 00:19:09,980 Où est Navin ? 180 00:19:18,780 --> 00:19:20,460 - Ouais. -Tanu. 181 00:20:24,340 --> 00:20:25,220 Allez. 182 00:20:26,420 --> 00:20:28,700 Allez, allez, allons-y... 183 00:20:29,580 --> 00:20:31,940 Pourquoi regardes-tu en arrière ? Inutile de regarder en arrière maintenant. 184 00:20:32,060 --> 00:20:34,260 -Où sommes-nous? -C'est la destination finale. 185 00:20:34,700 --> 00:20:35,620 Dernier. 186 00:20:36,260 --> 00:20:37,220 Viens. 187 00:20:45,420 --> 00:20:46,460 Êtes-vous Superman? 188 00:20:51,540 --> 00:20:53,780 -Il y avait deux autres personnes avec moi. -Ils sont toujours en vie. 189 00:20:53,860 --> 00:20:56,660 Ils ont encore le temps. Votre temps était écoulé. Alors, vous y êtes. 190 00:20:58,940 --> 00:21:01,540 j'étais supposé se marier avec Nandini. 191 00:21:02,060 --> 00:21:07,380 Donc? J'ai dû convaincre les gens au milieu de leur nuit de noces. 192 00:21:07,900 --> 00:21:11,180 Comme c'est gênant ! Vraiment. Mais je le fais toujours... 193 00:21:12,220 --> 00:21:13,420 Mais comment puis-je ? 194 00:21:13,500 --> 00:21:15,380 -Hé, Datta. -Salut Vijay ! 195 00:21:15,460 --> 00:21:17,500 -Comment vas-tu? -Et toi? 196 00:21:18,180 --> 00:21:19,580 -Quoi de neuf? -Bien. 197 00:21:19,660 --> 00:21:21,340 Livraison fraîche... vient de mourir... dépression post-mort. 198 00:21:21,420 --> 00:21:24,020 - Emmenez-le consulter. -Ouais. 199 00:21:24,540 --> 00:21:25,540 -Ne t'inquiète pas. -Tu es très étrange. 200 00:21:25,620 --> 00:21:26,460 Ne soyez pas stressé ? 201 00:21:26,540 --> 00:21:28,420 Je suis mort et tu l'es me demandant de ne pas m'inquiéter. 202 00:21:28,500 --> 00:21:30,900 Mais votre cas est simple. 203 00:21:31,820 --> 00:21:34,660 Cet homme est un kamikaze. 204 00:21:34,940 --> 00:21:38,460 Le compteur de suicides l'a envoyé au compteur des accidents, 205 00:21:38,540 --> 00:21:40,940 mais le compteur d'accidents dit que c'est un cas de suicide. 206 00:21:42,020 --> 00:21:44,700 Ce garçon, il a eu une liaison avec une femme mariée. 207 00:21:44,820 --> 00:21:46,980 Un jour, son mari est rentré tôt. 208 00:21:47,060 --> 00:21:49,500 Il a congelé au réfrigérateur et je suis venu directement ici ! 209 00:21:49,580 --> 00:21:53,500 Ces dames étaient en route pour un pèlerinage, 210 00:21:53,580 --> 00:21:55,940 et leur bus s'est renversé. 211 00:21:56,420 --> 00:21:58,780 Regardez le gars qui est debout. 212 00:21:58,860 --> 00:22:02,260 Personne ne l'a jamais pris au sérieux. 213 00:22:02,700 --> 00:22:03,700 Regardez-le. 214 00:22:04,620 --> 00:22:05,620 Et maintenant ? 215 00:22:06,700 --> 00:22:08,180 Il n'y a pas de réseau ici. 216 00:22:09,220 --> 00:22:10,780 Ils ont promis que le le réseau suit toujours. 217 00:22:10,860 --> 00:22:12,580 Ne faites jamais confiance aux gens. 218 00:22:14,780 --> 00:22:15,900 Tu te tais. 219 00:22:26,180 --> 00:22:28,340 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 220 00:22:28,420 --> 00:22:31,260 Quelle est la grande urgence ? Il n'y a nulle part où aller à partir d'ici. 221 00:22:31,460 --> 00:22:33,340 S'il vous plaît, gardez le silence. C'est trop bruyant. 222 00:22:33,420 --> 00:22:35,980 -Ce qui s'est passé? -Bienvenue monsieur, bienvenue. 223 00:22:36,300 --> 00:22:37,580 Tout le monde est pressé. 224 00:22:38,060 --> 00:22:40,340 Il n'arrête pas de dire que je ne travaille pas. Que quelqu'un lui dise. 225 00:22:42,660 --> 00:22:43,580 Maintenant, ça va être fait ! 226 00:22:45,420 --> 00:22:46,580 -Venez ici. -Quoi? 227 00:22:46,740 --> 00:22:48,220 -As-tu encore fumé ? -Pourquoi? 228 00:22:48,340 --> 00:22:51,060 Vous avez amené le mauvais homme. 229 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 - Ce n'est pas lui ? -Non! 230 00:22:52,220 --> 00:22:53,820 Tu me cause toujours des ennuis. 231 00:22:53,900 --> 00:22:55,220 -Tu ne comprends pas ? -Tu as des ennuis ? 232 00:22:55,500 --> 00:22:56,980 -Non, rien. -Pas de problème du tout... 233 00:22:57,100 --> 00:22:59,260 Une petite erreur d'impression... Tout ira bien sous peu. 234 00:22:59,340 --> 00:23:01,500 -Hé! Ne me blâme pas pour ton erreur. -C'est mon erreur ? 235 00:23:01,580 --> 00:23:04,460 Je t'ai dit de ne pas prendre de drogue pendant ton service. Vous ne trouverez pas la paix. 236 00:23:04,540 --> 00:23:07,060 -J'ai arrêté ça. -Dites-moi ce qui s'est passé. 237 00:23:07,140 --> 00:23:09,300 -Un problème mineur... Tout ira bien... -Pas cette fois. 238 00:23:09,380 --> 00:23:11,420 -Je te le dis, c'est un gros désastre. -Mais qu'est-ce que c'est ? 239 00:23:11,500 --> 00:23:14,300 Quelqu'un peut-il me le dire ? Vous parlez d'une erreur. 240 00:23:14,380 --> 00:23:18,460 Je vais vous le dire. Il s'est trompé de gars ! 241 00:23:18,540 --> 00:23:20,900 -Écoute-moi... -Tu veux dire... 242 00:23:21,140 --> 00:23:22,260 -Écoute-moi. -Je n'étais pas censé mourir ? 243 00:23:22,340 --> 00:23:23,580 C'est exact. 244 00:23:23,780 --> 00:23:26,020 -Il a fait une erreur ? -Exactement! Son erreur... 245 00:23:26,100 --> 00:23:28,260 -Autant l'admettre... -Espèce de coquin... 246 00:23:28,340 --> 00:23:31,660 -Qu'as-tu fait ? Quoi? -Que fais-tu? Laissez-le. 247 00:23:31,740 --> 00:23:34,020 Laissez-le. 248 00:23:34,700 --> 00:23:37,580 -Que fais-tu? -Tout le monde peut se tromper. 249 00:23:40,460 --> 00:23:42,460 -Qu'est-ce que tu dis? -Ma vie se passait bien. 250 00:23:42,540 --> 00:23:43,780 Je vais bientôt épouser Nandini. 251 00:23:43,860 --> 00:23:46,620 -Il existe une marge d'erreur humaine de 0,001 %. -Absolument. 252 00:23:48,660 --> 00:23:50,580 -Quoi? -Il a raison. 253 00:23:50,660 --> 00:23:52,300 -Nous... nous ne sommes pas humains ? -Non, nous ne sommes pas des humains... plus maintenant. 254 00:23:52,700 --> 00:23:53,780 Alors je suis désolé. 255 00:23:56,100 --> 00:23:57,660 Écouter! Vous devez me renvoyer. 256 00:23:57,740 --> 00:23:59,180 Monsieur, nous aimerions 257 00:23:59,260 --> 00:24:01,980 - mais nous n'en avons pas l'autorité. -Alors qui a l'autorité ? 258 00:24:02,060 --> 00:24:03,740 Notre patron. Une fois qu'il aura signé, nous vous renverrons. 259 00:24:03,820 --> 00:24:05,580 -Où est ton patron ? -Il sera là... 260 00:24:05,660 --> 00:24:06,940 -Il est en réunion. -Il est en réunion. 261 00:24:07,020 --> 00:24:08,460 Maintenant que tu es là, pourquoi ne te détends-tu pas un peu ? 262 00:24:08,540 --> 00:24:09,980 Emmenez-le dans la salle climatisée... 263 00:24:10,060 --> 00:24:11,420 Allez, vas-y. 264 00:24:11,500 --> 00:24:13,380 -Avec lui, pas question ! -C'est bon! 265 00:24:13,460 --> 00:24:14,820 Il pourrait m'emmener encore au mauvais endroit... 266 00:24:14,900 --> 00:24:15,820 -Putain ! -Somnath... 267 00:24:16,220 --> 00:24:17,340 Emmenez ce monsieur dans la salle d'attente. 268 00:24:17,860 --> 00:24:18,700 Allons-y. 269 00:24:18,980 --> 00:24:20,300 -Vous écoutez. -Je suis. 270 00:24:20,380 --> 00:24:21,620 Écoutez-moi. 271 00:24:21,700 --> 00:24:24,540 -Ils m'ont foutu le cerveau. -S'il te plaît, écoute-moi. 272 00:24:24,620 --> 00:24:26,740 -Qu'est-ce que c'est? -Donnez-le-moi. 273 00:24:27,060 --> 00:24:28,220 Montre-moi. 274 00:24:49,980 --> 00:24:51,140 Est-ce que tout va bien ? 275 00:24:52,340 --> 00:24:53,500 Pourquoi tu n'entres pas ? 276 00:24:54,380 --> 00:24:56,100 Allez-y les gars. Je vais bien ici. 277 00:24:56,900 --> 00:24:58,860 Ouais, tout le monde est à l'intérieur. 278 00:24:59,140 --> 00:25:01,940 -Ils accomplissent les derniers rites maintenant. -Je ne suis pas prêtre. 279 00:25:10,620 --> 00:25:12,020 Que vais-je faire à l'intérieur ? 280 00:25:22,380 --> 00:25:25,420 Qu'est-ce que je fais à l'intérieur ? Qu'est-ce que je dis ? 281 00:25:26,580 --> 00:25:28,700 Vous n'avez rien à dire. Soyez simplement là. 282 00:25:29,900 --> 00:25:30,740 Viens. 283 00:25:32,260 --> 00:25:33,100 D'accord. 284 00:25:40,980 --> 00:25:41,820 Gros. 285 00:25:42,940 --> 00:25:45,180 -Veux-tu aller à Haridwar ? -Je vais essayer. 286 00:25:59,260 --> 00:26:00,580 Au revoir, mon oncle. 287 00:26:01,940 --> 00:26:04,940 -Viens me rendre visite de temps en temps. -Je viendrai, c'est sûr. 288 00:26:05,020 --> 00:26:07,620 -Même si Navin n'est plus. -Oui, mon oncle. 289 00:26:10,020 --> 00:26:12,420 Vous êtes des idiots ! Vous deux ! Vous serez attrapé. 290 00:26:13,660 --> 00:26:14,780 Monsieur, s'il vous plaît, prenez votre thé. 291 00:26:15,340 --> 00:26:17,620 Monsieur, le thé ne m'intéresse pas. 292 00:26:18,780 --> 00:26:22,140 Je le suis, tu n'as pas vu ? 293 00:26:25,980 --> 00:26:27,300 J'avoue que nous avons fait une erreur. 294 00:26:27,380 --> 00:26:30,340 Mais c'est notre erreur, pourquoi punis-tu le thé ? 295 00:26:30,420 --> 00:26:32,460 -Prenez le thé. -S'il vous plaît, monsieur. 296 00:26:32,780 --> 00:26:34,500 Je ne suis pas là pour faire la fête. 297 00:26:34,780 --> 00:26:37,500 En fait, je ne suis pas venu ici. Je suis ici par hasard. 298 00:26:39,980 --> 00:26:42,780 Votre cas est devenu un peu compliqué. 299 00:26:43,380 --> 00:26:46,140 En fait, très compliqué. 300 00:26:47,420 --> 00:26:49,580 Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas. 301 00:26:51,380 --> 00:26:53,220 Selon les rituels hindous, 302 00:26:53,620 --> 00:26:55,660 votre corps a été incinéré. 303 00:26:55,940 --> 00:26:57,620 Votre corps a été brûlé. 304 00:26:58,020 --> 00:27:00,180 Il ne reste plus rien, sauf des cendres. 305 00:27:00,660 --> 00:27:04,620 Maintenant, votre corps n'est plus. Alors, comment puis-je vous renvoyer ? 306 00:27:05,580 --> 00:27:10,820 S'il te plaît! Abstenez-vous d’utiliser un tel langage. Votre cas pourrait empirer. 307 00:27:11,020 --> 00:27:13,380 Je t'ai dit de me renvoyer ! Mon corps était alors là. 308 00:27:13,460 --> 00:27:16,620 -Mais le patron n'était pas là. -Hé Gupta ! Ne le confondez pas. 309 00:27:17,380 --> 00:27:18,820 C'est entièrement ton erreur. 310 00:27:19,580 --> 00:27:21,620 N'élevez pas la voix. Savez-vous qui je suis ? 311 00:27:21,700 --> 00:27:24,780 Qui es-tu? Un gros bonnet ? Je vais faire de ta vie un enfer ! 312 00:27:24,860 --> 00:27:27,060 C'est déjà l'enfer... c'est pourquoi je suis assis ici. 313 00:27:27,140 --> 00:27:29,140 -Écouter! -Tais-toi ! Fermez-la! 314 00:27:30,460 --> 00:27:33,180 Quel genre d'homme es-tu ? Tu ne peux pas admettre ton erreur ? 315 00:27:33,260 --> 00:27:34,980 Personne ne t'a appris à t'excuser ? 316 00:27:36,820 --> 00:27:38,580 Voir! Il a dit désolé... Monsieur, il a dit désolé. 317 00:27:38,660 --> 00:27:41,300 -Et je... je t'ai déjà dit pardon. -Et je suis désolé aussi. 318 00:27:42,580 --> 00:27:45,420 Écoutez... s'il vous plaît, renvoyez-moi... 319 00:27:46,460 --> 00:27:48,180 C'est ce que je veux faire. 320 00:27:50,340 --> 00:27:53,940 Seul le MJ peut décider. Je dois aussi répondre à mes supérieurs. 321 00:27:54,340 --> 00:27:58,060 -Et où est le MJ ? -En réunion. Il vous attend. 322 00:28:15,380 --> 00:28:16,540 Pauvre Navin... 323 00:28:18,700 --> 00:28:19,780 Pourquoi est-il le pauvre ? 324 00:28:20,340 --> 00:28:22,980 Il est mort. Il ne ressent rien. 325 00:28:23,100 --> 00:28:26,380 Nous sommes les pauvres âmes, ceux qui restent. 326 00:28:27,220 --> 00:28:30,020 Je veux dire, regarde son père. Et qu'en est-il de Nandini ? 327 00:28:56,340 --> 00:28:59,740 Nandini, s'il te plaît, mange quelque chose. 328 00:29:02,780 --> 00:29:03,940 Allez, Nandini. 329 00:29:49,700 --> 00:29:50,700 Peu importe. 330 00:29:57,700 --> 00:29:59,060 Vraiment ? 331 00:30:06,220 --> 00:30:08,260 -Karelina. -Karénine. 332 00:30:08,900 --> 00:30:10,100 -Lina. -Nina. 333 00:30:14,580 --> 00:30:15,980 OK, alors quand es-tu mort ? 334 00:30:16,060 --> 00:30:18,580 -Madame, c'était l'année 1975. -D'accord, 1975. 335 00:30:18,660 --> 00:30:20,340 Onze heures. 336 00:30:20,420 --> 00:30:22,740 D'accord, très bien. 337 00:30:23,180 --> 00:30:25,100 Et qui était avec toi ? 338 00:30:25,180 --> 00:30:27,140 Ces trois-là étaient là avec moi. 339 00:30:27,220 --> 00:30:28,260 D'accord. 340 00:30:28,340 --> 00:30:31,940 -Est-ce que le directeur général est là ? -Oui, mais où vas-tu ? 341 00:30:32,020 --> 00:30:33,020 Je dois le rencontrer. Cela prendra deux minutes. 342 00:30:33,100 --> 00:30:34,780 -Va faire la queue. -J'attends depuis toujours. 343 00:30:34,860 --> 00:30:39,020 M. Navin, vous ne pouvez pas entrer. Vous n'avez pas de rendez-vous. 344 00:30:39,900 --> 00:30:41,620 Essayez de comprendre. 345 00:30:42,180 --> 00:30:44,100 GM, monsieur ! 346 00:30:44,180 --> 00:30:46,900 Laissez-moi. Que se passe-t-il? 347 00:30:46,980 --> 00:30:48,620 Sortez-le d'ici. Jetez-le dehors. 348 00:30:49,780 --> 00:30:51,900 -Dis-moi quelque chose. -Oui. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,620 Est-ce le paradis ou l'enfer ? 350 00:30:53,900 --> 00:30:57,020 Il n'y a ni paradis, ni enfer. C'est pure propagande pour maintenir les gens dans le rang. 351 00:30:57,180 --> 00:31:01,620 Une fois arrivé ici, un peu de paperasse 352 00:31:01,700 --> 00:31:03,940 alors votre dossier est fermé et vous êtes libre. 353 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 Comment ça, gratuit ? 354 00:31:05,260 --> 00:31:08,260 Tu es libre de désirs, libre de la faim, de la soif, 355 00:31:08,460 --> 00:31:10,700 l'amour, la haine, la colère, tout. 356 00:31:10,780 --> 00:31:13,860 Tout ce que vous faites, c'est vous promener dans un magnifique jardin. C'est ce que j'ai entendu. 357 00:31:14,260 --> 00:31:16,060 Alors, vous n'y êtes jamais allé vous-même ? 358 00:31:16,140 --> 00:31:19,740 Non, nous sommes des bénévoles, coincé ici à la dernière station. 359 00:31:19,820 --> 00:31:21,100 Toujours collé à nos envies. 360 00:31:21,180 --> 00:31:22,860 -Donne-moi du thé. -Que faites-vous ici? 361 00:31:22,940 --> 00:31:24,420 - Servir le thé. -Allez, vas-y. 362 00:31:24,540 --> 00:31:26,340 - Que s'est-il passé, Vijay, monsieur. -Allez. 363 00:31:26,420 --> 00:31:28,420 Allez faire votre travail. 364 00:31:30,020 --> 00:31:31,060 Thé. 365 00:31:31,380 --> 00:31:34,100 Thé. Thé. 366 00:31:35,340 --> 00:31:37,420 Es-tu toujours en colère contre moi ? 367 00:31:40,100 --> 00:31:41,020 Oh! 368 00:31:42,820 --> 00:31:45,300 Je sais que je t'ai fait du mal. 369 00:31:47,900 --> 00:31:49,140 Je ne peux pas faire grand-chose pour me rattraper... 370 00:31:50,740 --> 00:31:51,580 mais... 371 00:31:54,180 --> 00:31:56,340 Je peux t'y ramener pendant un moment. 372 00:31:57,340 --> 00:31:58,180 Vraiment? 373 00:31:58,780 --> 00:32:00,740 Dis-moi quand, quand, quand ? 374 00:32:01,420 --> 00:32:05,100 Ne crie pas. Une fois mon quart de travail terminé. 375 00:32:06,180 --> 00:32:07,540 Mais seulement pour une courte période, d'accord ? 376 00:32:10,340 --> 00:32:13,100 Observez-la de loin. Pas trop près, d'accord ? 377 00:32:50,700 --> 00:32:51,900 Nandini. 378 00:33:34,860 --> 00:33:37,220 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -J'étais avec eux. 379 00:33:42,660 --> 00:33:43,540 Heureux. 380 00:33:46,220 --> 00:33:47,140 C'est Nandini. 381 00:33:52,620 --> 00:33:53,620 Dépêche-toi. 382 00:34:10,460 --> 00:34:14,100 -Tu te sens mal ? -Elle vit comme si de rien n'était. 383 00:34:14,460 --> 00:34:16,700 Je te l'ai dit, ce n'était pas une bonne idée de venir ici. 384 00:34:19,540 --> 00:34:20,740 Je suis mort. 385 00:34:23,060 --> 00:34:24,220 La vie continue. 386 00:34:24,860 --> 00:34:27,340 Elle a évolué. Le temps ne s'est arrêté que pour vous. 387 00:34:27,420 --> 00:34:30,940 Le temps est un guérisseur. Vous êtes mort depuis trois mois. 388 00:34:37,540 --> 00:34:40,700 En seulement trois mois, tu as tu m'as oublié ? Était-ce notre amour ? 389 00:34:47,740 --> 00:34:49,780 -Navin, laisse tomber. -Nandini. 390 00:34:57,860 --> 00:34:58,860 Nandini. 391 00:35:13,180 --> 00:35:14,700 Mais je me bats avec tout le monde. 392 00:35:14,780 --> 00:35:18,180 J'essaie de revenir. Mais pour quoi ? Pour qui ? 393 00:35:50,820 --> 00:35:53,500 -Qu'est-ce qu'il y a, Nandini ? -Rien. Juste quelque chose dans mes yeux. 394 00:36:03,900 --> 00:36:05,100 Tu as raison. 395 00:36:09,660 --> 00:36:12,300 Fatso, peux-tu garder un secret ? 396 00:36:12,700 --> 00:36:13,540 Quoi? 397 00:36:19,540 --> 00:36:22,260 -Qu'est-ce que tu dis, Yash ? -Non, mec ! 398 00:36:22,660 --> 00:36:24,220 Elle sera brisée. 399 00:36:40,260 --> 00:36:41,420 Ne me lance pas ce regard. 400 00:36:46,460 --> 00:36:48,380 -Allez, allons-y. -Tu as vu. 401 00:36:48,460 --> 00:36:50,060 Même du vivant de Navin. 402 00:36:50,180 --> 00:36:51,140 Allons-y. 403 00:36:52,700 --> 00:36:58,100 Que j'épouse Tanuja et continuer à aimer Nandini ? 404 00:36:59,700 --> 00:37:03,260 Ou que Nandini vive malheureuse pour toujours ? 405 00:37:03,660 --> 00:37:05,420 Cela ne veut pas dire ça. 406 00:37:06,220 --> 00:37:07,340 Chaussez-le, Sudeep ! 407 00:37:07,980 --> 00:37:09,020 Je suppose que tu as raison. 408 00:37:09,100 --> 00:37:12,060 -Quel genre d'ami es-tu ? -Viens, allons-y. Ils vont régler le problème. 409 00:37:13,140 --> 00:37:14,300 Où est-il allé ? 410 00:37:14,380 --> 00:37:15,940 -Les voilà qui arrivent. -Ne dis pas un mot. 411 00:37:21,180 --> 00:37:23,180 -Je parle juste, rien d'autre. -La nourriture n'est pas encore arrivée ? 412 00:37:23,260 --> 00:37:24,100 Non. 413 00:37:24,940 --> 00:37:26,100 Il viendra immédiatement. 414 00:37:48,660 --> 00:37:49,540 On y va ? 415 00:37:51,380 --> 00:37:52,260 Viens. 416 00:37:56,620 --> 00:37:59,140 Allez Navin, il est temps d'y aller. Allez maintenant. 417 00:38:00,980 --> 00:38:03,340 Mais comment est-ce arrivé ? 418 00:38:03,420 --> 00:38:05,780 -Monsieur... -C'est un véritable désastre. Réponds-moi! 419 00:38:05,860 --> 00:38:06,700 J'avoue qu'il y a eu une erreur, monsieur, 420 00:38:06,780 --> 00:38:08,540 mais le décompte global des morts est toujours correct. 421 00:38:08,620 --> 00:38:11,140 C’est faux, absolument faux. Renvoyez-le ! 422 00:38:12,380 --> 00:38:14,780 Mais monsieur, son corps a été incinéré... 423 00:38:14,860 --> 00:38:17,940 Je sais que son corps n'est pas là. Qui est cet autre gars ? Sudeep Chatarjee. 424 00:38:18,020 --> 00:38:20,460 Expulsez-le de son corps et attribuez-le à Navin, d'accord ? 425 00:38:20,780 --> 00:38:22,260 Que veux-tu dire par « m'attribuer son corps » ? 426 00:38:22,340 --> 00:38:26,180 Voyez, votre ami Sudeep. C'était lui qui était censé mourir. 427 00:38:26,260 --> 00:38:29,460 Alors nous allons l'amener ici, et vous pouvez y aller, dans son corps. 428 00:38:29,540 --> 00:38:30,740 Pas question mec. Je ne suis pas Sudeep ! 429 00:38:30,820 --> 00:38:32,500 Bien sûr, vous n’êtes pas Sudeep Chatarjee. 430 00:38:32,580 --> 00:38:34,460 Vous ne vivrez que dans son corps. 431 00:38:34,540 --> 00:38:36,380 Oui, mais qui verront-ils, quand ils me regardent ? 432 00:38:36,460 --> 00:38:39,380 Sudeep! Mais tu sauras que tu es Navin et non Sudeep. 433 00:38:39,700 --> 00:38:42,420 Grande aide ! Écoute, je ne le fais pas je veux le corps de quelqu'un d'autre. 434 00:38:43,580 --> 00:38:46,380 -Mais ton corps n'est pas là. -Alors fais-en un nouveau. 435 00:38:46,460 --> 00:38:49,020 Si l'on perd son passeport, vous obtenez un duplicata. 436 00:38:49,300 --> 00:38:52,900 Mais ton corps n'est pas perdu, c'est périmé, brûlé ! 437 00:38:52,980 --> 00:38:54,660 Et monsieur, il n'y a pas précédent pour un tel cas. 438 00:38:54,740 --> 00:38:57,660 -Oui, la duplication est un crime ici. -Alors fais autre chose. 439 00:38:57,980 --> 00:38:59,740 Faire quoi? Nous ne sommes pas Dieu. 440 00:38:59,820 --> 00:39:01,340 Alors appelez-le. Où diable est-il ? 441 00:39:02,820 --> 00:39:05,300 Désolé! Aucune idée. Tout le monde dit que Dieu existe. 442 00:39:05,380 --> 00:39:08,060 -Mais où est-il ? Personne ne le sait. -Monsieur, s'il vous plaît, essayez de comprendre. 443 00:39:08,460 --> 00:39:12,740 Je suis là et mon meilleur ami séduit mon Nandini. 444 00:39:13,060 --> 00:39:14,100 D'accord... Quoi ? 445 00:39:17,740 --> 00:39:20,660 Il doit y avoir un lien, sinon, comment le saurait-il ? 446 00:39:26,300 --> 00:39:28,580 Vous pouvez revenir en arrière, mais seulement dans le corps de Sudeep. C'est tout. 447 00:39:29,100 --> 00:39:30,340 C'est assez. 448 00:39:31,380 --> 00:39:33,980 - N'y a-t-il pas d'autre option, monsieur ? -Bien sûr, il existe une option. 449 00:39:34,060 --> 00:39:36,940 Vous pouvez rester ici pour toujours. Prenez des dispositions pour qu'il reste. 450 00:39:38,580 --> 00:39:39,420 Quoi s'il vous plaît ? 451 00:39:44,420 --> 00:39:46,300 Ne reviens pas. Allons-y. 452 00:39:50,740 --> 00:39:52,660 Navin, écoute-moi. Ne dites pas non. 453 00:39:52,740 --> 00:39:54,660 Personne n'a jamais la chance de revenir en arrière à partir d'ici, mais vous comprenez. 454 00:39:54,740 --> 00:39:56,060 Tais-toi mec ! Avez-vous vu Sudeep ? 455 00:39:56,140 --> 00:39:58,220 Oui. Il est gros, alors ? Ce n'est pas une si mauvaise chose. 456 00:39:58,300 --> 00:39:59,660 Il est gros, mais mignon. 457 00:40:00,060 --> 00:40:01,260 Combien de temps s'est écoulé depuis que je l'ai vue pour la dernière fois ? 458 00:40:01,620 --> 00:40:02,460 Quinze jours. 459 00:40:03,980 --> 00:40:04,980 Quinze jours? 460 00:40:06,860 --> 00:40:09,020 Vijay, je dois voir Nandini. 461 00:40:10,300 --> 00:40:11,420 Êtes-vous fou? 462 00:40:11,740 --> 00:40:14,380 Je ne peux pas t'emmener à chaque fois juste parce que tu en as envie. 463 00:40:14,780 --> 00:40:16,020 Tout est de ta faute. 464 00:40:16,100 --> 00:40:19,340 Donc? Mais je ne peux pas t'y emmener à nouveau. 465 00:40:19,420 --> 00:40:21,980 Vous avez failli cracher le morceau. 466 00:40:22,060 --> 00:40:25,140 Je ne l'ai pas encore fait, mais je le ferai si tu ne m'emmènes pas chez elle. Tout de suite! 467 00:40:26,220 --> 00:40:28,820 Je viens de repasser ma chemise. C'est trop difficile. 468 00:40:28,900 --> 00:40:30,820 Je suis dans de profonds ennuis, et tu t'inquiètes pour ta chemise. 469 00:40:31,340 --> 00:40:34,060 Ne sois pas ingrat, mec ! Quel genre d'homme es-tu ? 470 00:40:34,620 --> 00:40:35,540 Vous me condamnerez avec vous. 471 00:40:35,620 --> 00:40:37,140 Après ça, je vais cuisiner un plat avec paner. 472 00:40:37,220 --> 00:40:39,260 Oui, Mère, laisse-le finir ça en premier. 473 00:40:42,900 --> 00:40:45,700 -Ouah! -Ici. 474 00:40:50,660 --> 00:40:52,780 -C'est mon préféré. -Beignet. 475 00:40:55,260 --> 00:40:56,180 Quel est le problème? 476 00:40:57,300 --> 00:40:58,380 -Il est aussi ici. -Ce qui s'est passé? 477 00:41:01,060 --> 00:41:01,940 Tenez-le. 478 00:41:06,860 --> 00:41:08,500 C'est ta fille ? 479 00:41:08,580 --> 00:41:09,500 La température extérieure 480 00:41:09,580 --> 00:41:10,860 -C'est normal. -Elle est jolie. 481 00:41:13,100 --> 00:41:13,940 N'est-ce pas ? 482 00:41:14,540 --> 00:41:17,420 C'est une fille extraordinaire. M'aime beaucoup. 483 00:41:18,420 --> 00:41:19,820 Vous aime ou vous a aimé ? 484 00:41:20,660 --> 00:41:22,100 M'aime... m'aime toujours ! 485 00:41:22,180 --> 00:41:23,180 Quoi que vous disiez. 486 00:41:23,620 --> 00:41:25,580 -Et voici ton ami rapide. -Oui, Yasha. 487 00:41:25,660 --> 00:41:28,220 -Ecoute, il s'assoit près d'elle. -C'était mon ami. 488 00:41:28,620 --> 00:41:29,900 Mais c'est un coquin. 489 00:41:30,860 --> 00:41:33,580 Ce qu'il faut faire? C'est une nouvelle ère. 490 00:41:34,340 --> 00:41:35,460 Je ne peux rien faire. 491 00:41:35,660 --> 00:41:38,380 Aie honte, Yash. 492 00:41:39,020 --> 00:41:41,260 -Calme-toi, calme-toi. -Tricheur. 493 00:41:41,860 --> 00:41:42,780 C'est bon. 494 00:41:44,780 --> 00:41:45,740 Il prend des photos. 495 00:41:49,260 --> 00:41:50,380 Allez, prends-en un. 496 00:41:52,020 --> 00:41:53,580 Après tout, vous étiez tous des amis proches. 497 00:41:54,380 --> 00:41:55,980 Ce n’est pas inhabituel entre amis. 498 00:41:57,140 --> 00:41:59,980 -Ne te fâche pas. -Tu te tais. 499 00:42:01,140 --> 00:42:04,820 -Maintenant, cela dépasse les frontières. -Coquin! Ne la touchez pas. 500 00:42:05,660 --> 00:42:06,820 Je vais te casser la main. 501 00:42:06,900 --> 00:42:08,900 -C'est bon. Allons-y. -Ne me touche pas non plus. 502 00:42:08,980 --> 00:42:10,180 Tout ça c'est à cause de toi. 503 00:42:10,420 --> 00:42:14,740 Pourquoi me blâmer ? Regarde ta copine. 504 00:42:14,940 --> 00:42:16,860 C'est elle qui l'encourage. 505 00:42:16,940 --> 00:42:18,820 -Qu'as-tu dit à propos de Nandini ? -Tu ne vois pas ? 506 00:42:18,900 --> 00:42:21,660 Qu'as-tu dit à propos de Nandini ? Je vais vous tuer. 507 00:42:21,740 --> 00:42:22,980 A quoi penses-tu ? 508 00:42:47,140 --> 00:42:48,420 Arrêt. 509 00:42:49,580 --> 00:42:50,860 Monsieur Navin, 510 00:42:53,900 --> 00:42:57,500 réfléchissez encore. C'est votre chance d'accéder à la liberté éternelle. 511 00:42:57,860 --> 00:42:59,460 Là, vous serez esclave des sentiments. 512 00:42:59,540 --> 00:43:02,180 Laisse-moi profiter d'être un esclave pendant un moment. Alors vous pourrez me libérer. 513 00:43:03,140 --> 00:43:04,020 -Krishna. -Oui? 514 00:43:04,420 --> 00:43:06,780 -Laissez-le signer le formulaire de non-réclamation. -Oui Monsieur. 515 00:43:06,860 --> 00:43:09,580 -Monsieur, qu'en est-il de son immigration ? -Le directeur général s'en chargera. 516 00:43:09,660 --> 00:43:10,900 J'ai déjà parlé avec lui. 517 00:43:13,300 --> 00:43:16,180 -C'est votre formulaire de non-réclamation ? -Oui, c'est un peu détaillé. 518 00:43:17,180 --> 00:43:18,380 Tu ne le liras pas ? 519 00:43:19,220 --> 00:43:21,540 Je le lirai la prochaine fois. 520 00:43:23,580 --> 00:43:25,540 -Donc? -C'est incroyable. 521 00:43:25,900 --> 00:43:27,100 -Mme. Archana, prends ça. -D'accord. 522 00:43:27,980 --> 00:43:30,340 Félicitations. Vous rentrez. 523 00:43:30,420 --> 00:43:32,340 Veuillez nous pardonner si nous avons commis une erreur. 524 00:43:32,420 --> 00:43:34,260 Félicitations... et désolé. 525 00:43:34,340 --> 00:43:36,420 -La prochaine fois, fais attention. -Oui. 526 00:43:37,140 --> 00:43:38,820 -Félicitations! -Au revoir. 527 00:43:43,580 --> 00:43:45,180 - Et son laissez-passer ? -Monsieur, je m'en occupe. Allez. 528 00:43:46,220 --> 00:43:48,340 -Mettre son inscription au registre. -Je vais le faire. 529 00:43:49,260 --> 00:43:51,180 -Au revoir, prends soin de toi. -Je reviens. 530 00:44:02,300 --> 00:44:03,980 Encore une fois, vous venez avec un deux-roues. 531 00:44:04,060 --> 00:44:08,820 Pourquoi es-tu sorti en mobylette ? Pourquoi tu ne peux pas prendre une voiture ? 532 00:44:09,300 --> 00:44:10,300 Vous ne pouvez pas avoir de voiture par ce temps. 533 00:44:10,380 --> 00:44:12,620 Vous êtes trempé jusqu'aux os. Allez vous changer. 534 00:44:12,900 --> 00:44:14,340 Tout est mouillé. 535 00:44:14,820 --> 00:44:16,140 Il y a aussi un nouveau tableau. 536 00:44:19,100 --> 00:44:20,020 Oui. 537 00:44:20,220 --> 00:44:24,100 -Veux-tu le sécher demain ? -Oui, je le ferai. 538 00:44:28,260 --> 00:44:30,900 -Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -L'habituel. 539 00:44:31,780 --> 00:44:33,540 Vous avez promis de préparer une collation épicée aujourd'hui. 540 00:44:33,620 --> 00:44:36,300 Je le ferai demain... promis. 541 00:44:37,380 --> 00:44:39,700 Je dois partir tôt demain. 542 00:44:40,220 --> 00:44:44,500 Il n'en a aucune idée ! Faire tous ces plans. 543 00:44:44,580 --> 00:44:47,340 Vous devrez désormais réaliser tous ses projets. Comprendre? 544 00:44:47,580 --> 00:44:48,700 Et il devra remplir le mien. 545 00:44:54,260 --> 00:44:55,820 Mère, j'ai froid. 546 00:44:56,500 --> 00:44:58,420 Changez d’abord vos vêtements. 547 00:44:59,220 --> 00:45:00,780 Prenez un bain avec de l'eau chaude. 548 00:45:00,980 --> 00:45:02,100 C'est mon ami. 549 00:45:05,580 --> 00:45:06,820 Je dois partir maintenant. 550 00:45:07,940 --> 00:45:10,260 Écoutez, avez-vous des conseils à me donner ? 551 00:45:11,980 --> 00:45:15,660 -Quand mon temps sera-t-il écoulé ? -Non, non. Aucun conseil du tout. 552 00:45:15,980 --> 00:45:17,580 Mais c’est sûr que vous le sauriez. 553 00:45:17,940 --> 00:45:21,740 Oui, je sais, mais parfois, c'est bien de ne pas savoir les choses. 554 00:45:22,820 --> 00:45:25,500 D'accord, au revoir. Et bonne chance. 555 00:45:30,100 --> 00:45:33,020 Mère, je n'arrive pas à respirer. 556 00:45:33,540 --> 00:45:36,220 C'est très négligent. Je suis là pour lui. 557 00:45:36,580 --> 00:45:40,660 -Mère, je ne me sens pas très bien. -Oui, alors pourquoi tu partais en vélo ? 558 00:45:47,180 --> 00:45:48,180 Mère! 559 00:45:48,780 --> 00:45:49,860 Ce qui s'est passé? 560 00:45:56,500 --> 00:45:59,100 -Mère! -Pourquoi tu cries ? 561 00:46:41,140 --> 00:46:43,980 Sudeep, espèce de gros. 562 00:47:07,860 --> 00:47:10,580 Chez Sudeep. Je veux dire, à la maison. 563 00:47:10,660 --> 00:47:11,860 -Vraiment. -Où es-tu? 564 00:47:11,940 --> 00:47:14,180 Chez Nandini. Je veux dire, à la maison. 565 00:47:19,980 --> 00:47:21,700 D'accord, je viendrai. 566 00:47:23,100 --> 00:47:24,060 Oui. 567 00:47:26,020 --> 00:47:28,380 Mais tu as dit qu'il n'était pas trop tard. 568 00:47:39,780 --> 00:47:42,420 -Tu sors encore ? -Oui, pendant un moment. 569 00:47:42,500 --> 00:47:44,780 Votre portefeuille est sur le canapé. 570 00:47:50,460 --> 00:47:51,820 -Tu manges dehors ? -Oui, oui. 571 00:47:51,900 --> 00:47:53,500 Je t'ai préparé une collation épicée. 572 00:47:54,220 --> 00:47:55,580 Je mangerai plus tard. 573 00:47:58,100 --> 00:47:59,260 Prenez le casque. 574 00:48:02,500 --> 00:48:03,420 Quoi? 575 00:48:05,140 --> 00:48:07,220 -C'est à côté de la porte. -Oui. 576 00:48:10,620 --> 00:48:13,780 Attendez. Il pleut dehors, prends ça. 577 00:48:13,860 --> 00:48:15,140 A quoi penses-tu ? 578 00:48:16,300 --> 00:48:19,100 Revenez bientôt. Qu'est-ce que je fais de ce garçon ? 579 00:48:34,780 --> 00:48:38,300 Il n'y a pas eu un instant 580 00:48:39,180 --> 00:48:42,420 Quand je ne pensais pas à toi 581 00:48:43,380 --> 00:48:47,660 Il n'y a pas eu un instant 582 00:48:47,740 --> 00:48:50,140 J'ai vécu sans toi 583 00:48:51,220 --> 00:48:55,460 je suis à nouveau avec toi 584 00:48:55,540 --> 00:48:59,260 je suis à nouveau nouveau 585 00:48:59,860 --> 00:49:03,700 Je vis à nouveau avec toi, encore 586 00:49:04,220 --> 00:49:08,020 je te dis 587 00:49:42,780 --> 00:49:45,540 Gros, qu'est-ce que tu fais ici ? 588 00:49:48,220 --> 00:49:49,500 Quelque chose ne va pas ? 589 00:49:50,420 --> 00:49:52,820 -Que faites-vous ici? -Tu sais pourquoi je suis ici. 590 00:49:52,900 --> 00:49:55,140 Je ne veux rien savoir. Et n'essaye pas de me le dire. 591 00:49:57,100 --> 00:49:59,300 -Tu lui as dit ? -Non. Aujourd'hui... 592 00:50:00,060 --> 00:50:01,460 -Ne lui dis pas maintenant. -Pourquoi? 593 00:50:01,540 --> 00:50:03,020 Il y a un problème. Je te le dirai plus tard. 594 00:50:04,700 --> 00:50:06,460 C'est toi et ton problème, Fatso. 595 00:50:40,460 --> 00:50:41,900 Je ne t'avais pas vu depuis si longtemps... 596 00:50:43,020 --> 00:50:45,420 Je pensais que j'oublierais ton visage. 597 00:50:48,100 --> 00:50:49,060 Sude? 598 00:50:57,380 --> 00:51:00,140 Sudeep a dit qu'il voulait me rencontrer. 599 00:51:00,460 --> 00:51:03,020 Alors tu veux me faire sortir. 600 00:51:03,180 --> 00:51:04,500 Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ? 601 00:51:04,580 --> 00:51:07,500 Je ne sais pas pour lui, mais je suis juste venu te voir. 602 00:51:09,620 --> 00:51:10,820 Vous deux. Après un long moment. 603 00:51:11,580 --> 00:51:13,940 C'est bon. Asseyez-vous. Du thé, ça vous tente ? 604 00:51:14,020 --> 00:51:16,180 Non tante, ce n'est pas le moment boire du thé. 605 00:51:16,700 --> 00:51:20,020 Ces deux-là m'emmènent dîner. 606 00:51:20,300 --> 00:51:22,500 Bien, mais vas-tu sortir comme ça ? 607 00:51:22,580 --> 00:51:23,940 Portez de bons vêtements. 608 00:51:24,540 --> 00:51:25,500 Tu ressembles à un clochard. 609 00:51:27,740 --> 00:51:29,180 -Je vais te battre. -Non. 610 00:51:32,660 --> 00:51:34,580 Vous faites tellement pour elle. 611 00:51:35,340 --> 00:51:37,740 -Quand elle est seule... -Tante, ne t'inquiète pas. 612 00:51:38,060 --> 00:51:40,660 Elle ne sera jamais seule. Je suis là maintenant. 613 00:51:42,820 --> 00:51:44,940 Vous l'avez beaucoup aidée. 614 00:51:45,620 --> 00:51:47,780 Tant que vous êtes tous là, Je ne suis pas inquiet. 615 00:51:48,180 --> 00:51:51,700 Tante, tu n'auras jamais s'inquiéter pour Nandini. 616 00:51:51,780 --> 00:51:52,980 Je suis là maintenant. 617 00:51:54,100 --> 00:51:56,860 Nandini ne sera jamais déprimé. Vous verrez. 618 00:52:02,780 --> 00:52:06,060 Alors, quelle est la grande surprise ? 619 00:52:06,140 --> 00:52:08,380 -Il n'y a pas de surprise. -Dois-je lui dire ? 620 00:52:09,380 --> 00:52:12,220 - Qu'y a-t-il à dire ? -Je vois. Avez-vous proposé ? 621 00:52:12,860 --> 00:52:14,340 Non, il va le faire maintenant, pendant le dîner. 622 00:52:23,060 --> 00:52:25,860 Tanuja est-elle au courant ? Ou elle ne le sait pas non plus ? 623 00:52:25,940 --> 00:52:27,620 Non, elle attend au restaurant. 624 00:52:28,100 --> 00:52:29,620 -Tu lui as dit ? -Oui. 625 00:52:30,220 --> 00:52:31,420 Et j'ai aussi eu une confirmation. 626 00:52:38,300 --> 00:52:39,220 Ce qui s'est passé? 627 00:52:40,940 --> 00:52:42,260 Mais Tanuja attend là-bas. 628 00:52:46,500 --> 00:52:47,780 Je lui ai envoyé un texto. 629 00:52:50,260 --> 00:52:51,980 C'est le rapport de livraison. 630 00:52:59,620 --> 00:53:02,660 Nandini, s'il te plaît, entre. Nous avons quelque chose à discuter. 631 00:53:02,740 --> 00:53:04,820 De quoi discutez-vous ? 632 00:53:05,940 --> 00:53:07,540 -Vous entrez. -D'accord. 633 00:53:09,980 --> 00:53:12,820 Hippo, qu'est-ce que tu penses faire ? 634 00:53:13,500 --> 00:53:14,620 Je fais ce qu'il faut. 635 00:53:14,700 --> 00:53:16,940 Est-ce vrai ? Pourquoi avez-vous appelé Tanuja ici ? 636 00:53:17,540 --> 00:53:18,660 Pourquoi? 637 00:53:21,700 --> 00:53:23,420 Elle a le droit de savoir ce qui se passe. 638 00:53:25,700 --> 00:53:28,860 -Alors pourquoi tu le lui caches ? -Parce qu'il y a un temps pour tout. 639 00:53:28,940 --> 00:53:30,300 Quelle heure est-il ? 640 00:53:39,860 --> 00:53:41,060 -Que se passe-t-il? - Ouais. 641 00:53:51,300 --> 00:53:53,940 Nandini ! Nandini ! 642 00:54:02,620 --> 00:54:03,540 Sudeep. 643 00:54:08,540 --> 00:54:09,980 Pourquoi restes-tu dehors ? 644 00:54:15,420 --> 00:54:16,860 Surprise pour Tanuja. 645 00:54:29,860 --> 00:54:30,900 Pourquoi tu pars ? 646 00:54:54,380 --> 00:54:55,260 Nandin.... 647 00:55:12,820 --> 00:55:16,140 N'hésitez pas à fumer. 648 00:55:16,220 --> 00:55:18,140 Vous n'avez pas besoin de vous cacher. 649 00:55:18,780 --> 00:55:20,540 J'avais l'habitude de dire à Navin, 650 00:55:21,540 --> 00:55:23,060 mais je pense qu'il ne vous l'a jamais dit. 651 00:55:23,780 --> 00:55:24,900 Tiens, prends un biscuit. 652 00:55:24,980 --> 00:55:27,500 Non, il ne l'a pas fait. 653 00:55:27,700 --> 00:55:30,140 Il n'était pas sérieux à propos de mon discours. 654 00:55:33,580 --> 00:55:38,980 Quand Navin était un garçon, il s'accrochait à moi. 655 00:55:39,420 --> 00:55:42,580 Je ne me laissais pas partir, j'ai même couché avec moi. 656 00:55:44,140 --> 00:55:46,900 Puis soudain il a grandi 657 00:55:47,620 --> 00:55:49,700 et nous avons arrêté de nous parler. 658 00:55:51,100 --> 00:55:53,900 J'ai essayé très fort de lui dire 659 00:55:54,660 --> 00:55:56,100 combien je... 660 00:55:59,260 --> 00:56:01,740 Mais je ne pouvais pas. 661 00:56:05,500 --> 00:56:07,180 Il t'aimait aussi. 662 00:56:08,500 --> 00:56:11,060 Il ne pouvait pas te le dire, mais je sais. 663 00:56:12,300 --> 00:56:15,860 Je sais. Après tout, c'était mon fils. 664 00:56:35,220 --> 00:56:37,300 Je vais arrêter de manger et commencer à faire de l'exercice. 665 00:56:37,540 --> 00:56:39,780 J'entends cela de votre part tous les quelques mois. 666 00:56:51,980 --> 00:56:54,500 Est-ce un âge pour être diabétique ? 667 00:56:54,660 --> 00:56:56,060 -Tu as du sucre ? -Non. 668 00:56:56,780 --> 00:57:00,620 Oui. Je veux dire, si je continue comme ça, le médecin dit que je prendrai du sucre. 669 00:57:02,780 --> 00:57:05,700 Je sais, mais je n'ai pas de sucre, ou autre chose. 670 00:57:05,780 --> 00:57:07,780 -Je suis absolument en forme et bien. -Vraiment? 671 00:57:08,060 --> 00:57:09,780 Alors, tu abandonnes l'idée de la salle de sport ? 672 00:57:28,940 --> 00:57:30,340 Es-tu sûr? 673 00:57:34,820 --> 00:57:36,700 Vous n'avez jamais aimé les pâtes. 674 00:57:38,460 --> 00:57:40,100 En fait, tu étais jamais trop friand de cuisine italienne. 675 00:57:40,660 --> 00:57:41,980 C'était le préféré de Navin. 676 00:57:49,820 --> 00:57:51,180 Parce que c'était ton préféré. 677 00:58:14,620 --> 00:58:17,180 Ne dis pas ça. Navin n'aurait pas aimé ça. 678 00:58:18,140 --> 00:58:19,660 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 679 00:58:28,500 --> 00:58:32,580 Vous étiez très contrarié hier soir. Est-ce que tout va bien ? 680 00:58:34,060 --> 00:58:36,340 Si tu ne veux pas parler... 681 00:58:36,780 --> 00:58:38,460 Non, tout va bien. 682 00:58:39,500 --> 00:58:40,900 Non, ce n'est pas le cas. 683 00:58:41,820 --> 00:58:44,420 Yash se comportait si étrangement. 684 00:58:46,500 --> 00:58:47,700 Que t'a-t-il dit ? 685 00:58:49,060 --> 00:58:50,020 Rien. 686 00:58:52,620 --> 00:58:54,340 Je sais ce qu'il a dû vous dire. 687 00:58:56,820 --> 00:58:59,580 -Il avait du sens. -Sens? 688 00:59:07,300 --> 00:59:09,500 -Ça veut dire toi aussi. -Non! 689 00:59:13,940 --> 00:59:15,900 ... mais je ne peux pas être amoureux de toi. 690 00:59:33,300 --> 00:59:34,180 Que penses-tu faire ? 691 00:59:35,140 --> 00:59:37,500 Vous n'êtes pas Navin. Vous êtes Sudeep. 692 00:59:38,180 --> 00:59:41,100 Pourquoi fais-tu ça ? Arrêtez-le. Tu vas bien comme tu es. 693 00:59:41,580 --> 00:59:43,620 Quel est ton problème ? 694 00:59:47,140 --> 00:59:48,180 Des gens étranges. 695 00:59:50,060 --> 00:59:52,140 je ne sais pas où ce genre de personnes vient. 696 00:59:55,780 --> 00:59:58,140 -Je pense écrire une histoire. -Donc? 697 00:59:58,700 --> 01:00:00,340 -C'est un peu étrange. -Oui. 698 01:00:00,740 --> 01:00:02,100 -Il y a un garçon. -D'accord. 699 01:00:03,020 --> 01:00:04,780 Il est fou amoureux d'une fille. 700 01:00:07,780 --> 01:00:08,620 Qui est le meurtrier ? 701 01:00:09,740 --> 01:00:10,700 Vous ne comprendrez pas. 702 01:00:10,780 --> 01:00:15,020 - Très bien, alors ne me le dis pas. -Le garçon meurt. 703 01:00:15,100 --> 01:00:18,220 Quand il atteint le ciel, il découvre qu'il y a eu une erreur. 704 01:00:18,420 --> 01:00:20,420 Quelqu'un d'autre était censé mourir. 705 01:00:20,780 --> 01:00:23,620 -Qu'est-ce que tu dis? -C'est assez simple. 706 01:00:23,980 --> 01:00:26,300 Ils renvoient ce garçon sur terre 707 01:00:26,380 --> 01:00:28,820 mais dans le corps de l'homme qui était censé mourir. 708 01:00:28,900 --> 01:00:31,420 Donc c'est le même garçon, mais maintenant c'est l'autre homme. 709 01:00:31,500 --> 01:00:33,060 Alors comment la fille saura-t-elle ça 710 01:00:33,140 --> 01:00:34,820 cet homme est en fait ce garçon ? 711 01:00:34,900 --> 01:00:36,900 Je ne comprends rien. 712 01:00:36,980 --> 01:00:39,020 Le garçon n'est plus le garçon. Et l'homme n'est pas l'homme. 713 01:00:39,100 --> 01:00:41,220 C'est ce que je demande, Sudeep. Qui est qui ? 714 01:00:41,300 --> 01:00:43,500 Écoutez, le garçon est revenu après sa mort. 715 01:00:44,060 --> 01:00:47,140 Maman, et la réincarnation ? Comment est-ce possible ? 716 01:00:47,220 --> 01:00:51,100 C'est juste les prêtres qui essaient pour te tromper. Il n'y a qu'une seule vie. 717 01:00:52,700 --> 01:00:56,660 Droite? C'est le corps de A, et c'est l'âme de A. 718 01:00:57,460 --> 01:01:02,420 Et voici B. Et voici le corps de B, et c'est B's... 719 01:01:09,580 --> 01:01:11,060 Je ne sais pas pourquoi cela se produit ! 720 01:01:11,620 --> 01:01:12,820 Sudeep. 721 01:01:20,100 --> 01:01:23,420 Nous irons tous. Toi, moi, Tanuja. 722 01:01:27,620 --> 01:01:31,060 -Ça fait tellement longtemps que nous ne sommes pas allés à Goa. -Nous venons d'y être allés lors de nos dernières vacances. 723 01:01:31,740 --> 01:01:32,700 Je me suis beaucoup amusé. 724 01:01:36,660 --> 01:01:38,460 -Tu n'étais pas venu avec nous. -Oui. 725 01:01:38,620 --> 01:01:39,740 Je ne suis pas venu avec toi ? 726 01:01:39,900 --> 01:01:41,460 Non, tu étais parti avec ta mère à Nagpur. 727 01:01:41,540 --> 01:01:42,900 Idiot. 728 01:01:43,380 --> 01:01:44,380 Ah, c'est vrai. 729 01:01:46,580 --> 01:01:50,140 -Mais tu t'es bien amusé. -C'est parce que tu n'étais pas là. 730 01:01:53,740 --> 01:01:54,940 Nandini, tu te souviens ? 731 01:01:59,500 --> 01:02:00,580 Tu me l'as dit ! 732 01:02:01,220 --> 01:02:03,620 Je ne te l'ai jamais dit. 733 01:02:04,460 --> 01:02:05,620 Navin a dû me le dire à ce moment-là. 734 01:02:06,700 --> 01:02:10,060 Ils allèrent tous les deux à la plage. 735 01:02:10,580 --> 01:02:11,660 C'était la marée haute. 736 01:02:11,980 --> 01:02:16,940 Soudain, une grosse vague frappa Nandini, et elle a disparu sous l'eau. 737 01:02:27,380 --> 01:02:29,500 Puis elle a refait surface. 738 01:02:35,060 --> 01:02:38,420 -Navin me l'a dit. -Vraiment? Il ne me l'a jamais dit. 739 01:02:38,500 --> 01:02:40,060 Eh bien, il me l'a dit. 740 01:02:40,780 --> 01:02:42,980 Alors il a dû aussi te le dire 741 01:02:43,060 --> 01:02:45,380 comment il s'est saoulé et j'ai fait des avances à ces filles. 742 01:02:45,780 --> 01:02:48,100 -Menteur, c'était toi ! -Qui est un menteur ? 743 01:02:48,340 --> 01:02:50,620 Vous lui avez demandé de discuter la fille brésilienne pour vous. 744 01:02:50,700 --> 01:02:51,860 -Non. -C'était la seule chose 745 01:02:51,940 --> 01:02:53,300 Je détestais Navin. 746 01:02:55,980 --> 01:03:00,660 Mais il a promis qu'il y renoncerait après le mariage et il l'aurait fait. 747 01:03:00,780 --> 01:03:03,420 Vous ne pouvez pas arrêter de fumer et de boire. 748 01:03:04,340 --> 01:03:06,820 Il aurait fait n'importe quoi pour toi, Nandini. 749 01:03:08,820 --> 01:03:10,340 Ce qu'il fait ou ne fait pas, 750 01:03:16,500 --> 01:03:18,820 Cela doit aller quelque part. 751 01:03:20,340 --> 01:03:25,860 Je suis sûr que peu importe où se trouve Navin, il peut entendre, voir et sentir. 752 01:03:26,020 --> 01:03:28,540 Tout comme nous. 753 01:03:29,900 --> 01:03:31,380 Et je suis sûr qu'il te surveille, Nandini, 754 01:03:31,900 --> 01:03:33,340 et il dit... 755 01:03:45,820 --> 01:03:47,100 Tu ne peux pas te taire ? 756 01:03:47,860 --> 01:03:48,740 Nandini. 757 01:03:51,620 --> 01:03:53,740 Pourquoi est-il parti ? 758 01:04:08,340 --> 01:04:09,580 C'est bon. 759 01:04:13,060 --> 01:04:17,020 C'est quoi ton problème, mec ? Pourquoi dois-tu parler de Navin tout le temps ? 760 01:04:17,780 --> 01:04:19,060 Navin est mon ami. 761 01:04:19,820 --> 01:04:21,220 Ce n'est pas... mais "était" ! 762 01:04:21,780 --> 01:04:25,540 Et c'était aussi mon ami. Mais... "était" ! 763 01:04:26,980 --> 01:04:30,580 -Nandini est la fille de Navin. -C'était la fille de Navin ! 764 01:04:32,300 --> 01:04:36,860 Il est mort maintenant. Que fais-tu tu veux qu'elle fasse ? Se suicider ? 765 01:04:36,940 --> 01:04:40,740 Ou continue de chanter Le nom de Navin comme vous ? 766 01:04:41,060 --> 01:04:44,140 Laisse faire, Yash. Ne fais pas ça. 767 01:04:44,700 --> 01:04:48,500 Pensez au moins à Tanuja. Pourquoi tu la trompes ? 768 01:04:48,580 --> 01:04:50,900 -Je vais lui dire. C'est mon problème. -Quand? 769 01:05:01,140 --> 01:05:03,900 -Tu as toujours... -Navin ne te ferait jamais ça. 770 01:05:11,780 --> 01:05:14,140 Comment tu sais ça ? Navin vous l'a dit ? 771 01:05:15,260 --> 01:05:16,100 Ouais ! 772 01:05:17,220 --> 01:05:19,900 Ouais ! Je ne te ferais jamais ça ! 773 01:05:35,700 --> 01:05:36,580 Vijay. 774 01:05:41,740 --> 01:05:42,580 Vijay.... 775 01:05:44,980 --> 01:05:46,100 peux-tu m'entendre ? 776 01:05:53,700 --> 01:05:57,660 Tu avais dit, c'est bien d'être gros, 777 01:05:58,500 --> 01:06:00,820 mais ce n'est pas le cas. 778 01:06:04,900 --> 01:06:05,980 Tu as dit 779 01:06:06,060 --> 01:06:10,060 Je devais réaliser les rêves de Sudeep. Mais qu'en est-il de mes rêves ? 780 01:06:12,300 --> 01:06:14,820 Vous ne vous en souciez pas. Pour toi, il n'y a pas de temps. 781 01:06:14,900 --> 01:06:17,140 Sudeep. Pourquoi cries-tu ? 782 01:06:17,220 --> 01:06:19,220 Va dormir, tu sais quelle heure il est ? 783 01:06:19,300 --> 01:06:20,420 Oui, maman. 784 01:06:24,020 --> 01:06:25,940 Tu m'as donné une nouvelle vie, 785 01:06:26,020 --> 01:06:31,260 mais Nandini ne veut personne d'autre que Navin. 786 01:06:31,820 --> 01:06:34,020 Et je suis Sudeep pour elle, pas Navin. 787 01:06:34,700 --> 01:06:35,980 Je m'appelle Sudeep. 788 01:06:38,820 --> 01:06:40,580 Vijay, c'est entièrement ton erreur. 789 01:07:31,660 --> 01:07:32,740 Vous l'aimez? 790 01:07:54,340 --> 01:07:56,940 Nandini, regarde. 791 01:08:25,580 --> 01:08:27,740 Sudeep, qu'est-ce que tu fais ? 792 01:08:28,980 --> 01:08:30,220 Asseyez-vous. 793 01:08:45,220 --> 01:08:46,300 C'est très drôle. 794 01:08:59,820 --> 01:09:01,860 C'était un bon film. 795 01:09:12,020 --> 01:09:14,140 Suis-je censé être à Delhi ? Ou vous ? 796 01:09:21,380 --> 01:09:23,900 Il a été annulé. Quelques confusions à propos de midi et de l'après-midi.... 797 01:09:46,340 --> 01:09:47,900 - Ouais. -Tanuja. 798 01:09:50,540 --> 01:09:52,980 Sudeep! Sudeep! 799 01:09:55,500 --> 01:09:58,060 -Qu'est-ce que tu lui as dit ? -Juste qu'on regardait un film. 800 01:09:58,140 --> 01:09:58,980 Sudeep. 801 01:10:00,300 --> 01:10:03,820 En fait, je lui ai tout dit. Quoi que fasse Yash. 802 01:10:09,020 --> 01:10:11,380 Non, je suis désolé de t'avoir fait confiance. 803 01:10:15,580 --> 01:10:16,460 Nandini. 804 01:10:17,140 --> 01:10:18,060 Nandini. 805 01:10:35,660 --> 01:10:36,500 D'accord. 806 01:10:39,380 --> 01:10:40,900 Rohit, apporte du papier à en-tête. 807 01:10:58,340 --> 01:11:00,460 Amar! Amar! 808 01:11:02,580 --> 01:11:03,420 Tanuja. 809 01:11:13,260 --> 01:11:14,100 Tanuya.... 810 01:12:50,900 --> 01:12:52,300 Je suis allé la voir. 811 01:13:06,660 --> 01:13:08,820 J'ai brûlé le poulet. 812 01:13:24,340 --> 01:13:26,740 Tout le monde bouge. Pourquoi tout le monde se rassemble ici ? 813 01:13:29,300 --> 01:13:30,500 C'est trop. 814 01:13:31,060 --> 01:13:33,100 Bonjour! 815 01:13:33,180 --> 01:13:35,220 -Sud. -Ce qui s'est passé? 816 01:13:37,740 --> 01:13:39,060 Elle s'est enfermée à l'intérieur. 817 01:13:39,140 --> 01:13:41,980 -Où sont Nandini et Yash ? -Yash et Nandini sont dans l'appartement voisin. 818 01:13:42,060 --> 01:13:45,300 502. C'est l'appartement de M. Gupta. 819 01:13:45,380 --> 01:13:48,020 Tanuja, qu'est-ce que tu fais ? Tanuja ! 820 01:13:49,420 --> 01:13:50,900 Tanu, bébé, s'il te plaît, ne fais pas ça. 821 01:13:51,780 --> 01:13:53,980 Tanuja, écoute. Réponds-moi. 822 01:13:55,740 --> 01:13:57,340 Elle a verrouillé la porte. 823 01:13:58,700 --> 01:13:59,540 Tanu. 824 01:14:10,060 --> 01:14:11,580 -S'il te plaît, fais quelque chose. -Tanuja ! 825 01:14:20,100 --> 01:14:22,300 Tanuja. Que penses-tu faire ? 826 01:14:22,380 --> 01:14:24,420 -Tanuja ! -Tu essaies de mourir ? 827 01:14:24,500 --> 01:14:26,140 Avez-vous déjà vécu l'expérience de la mort ? Êtes-vous déjà mort auparavant ? 828 01:14:26,660 --> 01:14:29,740 -Alors pourquoi tu fais ça ? -De quoi parles-tu? 829 01:14:32,300 --> 01:14:35,100 -Qu'est-ce que tu dis? -Tu vas t'ennuyer dans deux jours. 830 01:14:35,180 --> 01:14:37,180 Les lignes font un kilomètre de long. 831 01:14:37,260 --> 01:14:39,340 Vous devez remplir des formulaires pour tout ce que tu fais. 832 01:14:39,620 --> 01:14:42,940 Si vous êtes allé dans un bureau du gouvernement, 833 01:14:43,340 --> 01:14:44,660 tu saurais ce que je dis. 834 01:14:44,740 --> 01:14:49,140 -Il dit des bêtises. - Là-bas, tu n'as même pas d'agent. 835 01:14:49,220 --> 01:14:50,740 Tanuja, tu écoutes ? 836 01:14:52,620 --> 01:14:56,500 -Il va tout gâcher. -Tanuja, je vais te gifler. 837 01:14:56,940 --> 01:14:57,940 Vous fuyez le mal ? 838 01:14:58,020 --> 01:14:59,860 Il n'y a aucun mal là-bas, mais il n'y a rien d'autre non plus. 839 01:14:59,940 --> 01:15:03,260 Là-bas non plus, il n’y a pas de joie. Pas de sourires, pas de rires, rien. 840 01:15:03,340 --> 01:15:05,100 Qu'y a-t-il ici ? 841 01:15:07,420 --> 01:15:10,220 Vous n'avez aucune idée de combien ce chagrin d'amour va te manquer. 842 01:15:21,420 --> 01:15:22,940 Il n'y a pas de lendemain. 843 01:15:28,380 --> 01:15:31,020 Alors punissez-le. 844 01:15:31,100 --> 01:15:33,660 Il vous a fait du mal, alors punissez-le ! 845 01:15:33,740 --> 01:15:36,060 Non Sudeep, s'il vous plaît, ne le faites pas. 846 01:15:36,660 --> 01:15:39,620 -Sudeep, s'il te plaît, arrête ça. -Dois-je le laisser tomber ? 847 01:15:40,060 --> 01:15:43,460 As-tu peur maintenant ? Nous aussi. 848 01:15:46,100 --> 01:15:48,020 Veux-tu dire quelque chose ou dois-je parler entièrement ? 849 01:16:24,420 --> 01:16:25,260 Tanuja. 850 01:16:37,540 --> 01:16:38,380 Tanuja. 851 01:16:42,020 --> 01:16:43,940 Ce n'est pas comme ça que tu penses. 852 01:17:00,180 --> 01:17:01,020 D'accord. 853 01:17:29,900 --> 01:17:31,100 Ne parle pas. 854 01:17:32,100 --> 01:17:33,580 Tout cela est de ta faute. 855 01:17:38,820 --> 01:17:39,900 Vous la déposez à la maison. 856 01:18:41,620 --> 01:18:43,340 Ce gâchis est entièrement à cause de moi. 857 01:18:44,980 --> 01:18:47,580 Oui, mais cela a aussi été résolu grâce à vous. 858 01:19:02,220 --> 01:19:05,140 Ce sont les mêmes personnes, le même monde 859 01:19:06,500 --> 01:19:09,740 Pourtant, tout semble nouveau 860 01:19:10,940 --> 01:19:14,060 je souris sans raison 861 01:19:15,180 --> 01:19:18,340 Personne ne sait ce qui s'est passé 862 01:19:18,420 --> 01:19:22,260 Et si c'était un rêve 863 01:19:22,580 --> 01:19:25,980 Ce rêve semble si réel 864 01:19:28,100 --> 01:19:31,340 Qui aurait cru que cela pourrait arriver aussi 865 01:19:32,380 --> 01:19:36,300 Qui savait, à qui dois-je dire ça ? 866 01:19:36,380 --> 01:19:40,100 Mon cœur ne semble pas d'accord 867 01:19:40,180 --> 01:19:42,940 je suis toujours là 868 01:19:44,500 --> 01:19:48,700 Mon cœur ne semble pas d'accord 869 01:19:48,780 --> 01:19:51,380 je suis toujours là 870 01:19:51,460 --> 01:19:52,740 -Combien pour une assiette ? -12 roupies 871 01:19:52,820 --> 01:19:55,060 -Je t'en donne dix. -Mais je n'en tirerai rien. 872 01:19:55,140 --> 01:19:57,340 -C'est bon, donne-le-moi. -Non, pas d'accord. 873 01:19:57,980 --> 01:19:59,740 Dites-moi d’abord un montant approprié. 874 01:20:00,020 --> 01:20:01,620 Deux roupies ne vont pas pour bousculer le monde. 875 01:20:01,700 --> 01:20:04,900 A quoi ça sert de manger la nourriture de rue si l'on ne peut pas négocier ? 876 01:20:04,980 --> 01:20:07,340 -D'accord, monsieur. -D'accord, donne-le-moi pour dix roupies. 877 01:20:07,460 --> 01:20:09,420 -Tu le veux épicé ? -Très épicé pour moi. 878 01:20:09,940 --> 01:20:11,660 Ce sera deux roupies supplémentaires. 879 01:20:11,940 --> 01:20:13,540 C'est ça. D'accord. 880 01:20:14,020 --> 01:20:15,500 Je ne savais pas que tu aimais la nourriture épicée. 881 01:20:18,180 --> 01:20:20,620 Je ne veux rien manquer. 882 01:20:21,620 --> 01:20:23,100 -Allez, ajoute plus de piquant. -Plus? 883 01:20:23,180 --> 01:20:25,260 Pourquoi je te paie plus ? 884 01:20:27,460 --> 01:20:30,420 Sudeep, tu as beaucoup changé. 885 01:20:35,540 --> 01:20:37,060 Vous ne savez pas à quel point vous avez raison. Vous avez mis le doigt sur la tête. 886 01:20:38,180 --> 01:20:39,660 J'ai beaucoup changé. 887 01:20:40,180 --> 01:20:42,820 Mais je dois changer encore plus de choses pour de bon. 888 01:20:43,860 --> 01:20:46,180 Vous aimez votre rire ? 889 01:20:50,300 --> 01:20:51,860 Ne le changez pas s'il vous plaît. 890 01:20:59,100 --> 01:21:02,660 Navin me les a donnés. Je les ai gardés soigneusement. 891 01:21:18,500 --> 01:21:22,420 La seule chose que j'ai apprise dans ma vie c'est ça 892 01:21:22,860 --> 01:21:25,260 vous êtes responsable de votre vie. 893 01:21:26,220 --> 01:21:29,580 Si tu es heureux, c'est parce que tu veux être heureux. 894 01:21:29,940 --> 01:21:33,220 Et si tu es triste, c'est parce que tu as choisi d'être triste. 895 01:21:37,500 --> 01:21:42,060 C'est bon pour toi, mon fils. Où que vous soyez, restez heureux. 896 01:21:42,420 --> 01:21:45,420 Si tu ne choisis pas d'être heureux, le bonheur ne vous choisira pas. 897 01:21:53,780 --> 01:21:56,660 Juste ça, maintenant, je ne peux plus gérer les visages.... 898 01:22:26,580 --> 01:22:28,540 Tu voulais être un artiste depuis l'enfance ? 899 01:22:29,820 --> 01:22:31,300 Tu devais être très doué en dessin. 900 01:22:31,380 --> 01:22:34,940 Mon neveu de sept ans est également très bon en dessin. 901 01:22:35,020 --> 01:22:38,500 Toujours avec un papier et un crayon. 902 01:22:38,580 --> 01:22:41,060 Il sait dessiner une souris. 903 01:22:41,140 --> 01:22:43,100 Il dessine un M, puis un L 904 01:22:43,180 --> 01:22:44,700 -et fait une souris. -Vraiment. 905 01:22:55,220 --> 01:22:58,540 Enfin je suis devant la toile et la toile est devant moi, 906 01:22:58,620 --> 01:23:01,100 et je pense que je dois terminer ce tableau. 907 01:23:07,460 --> 01:23:08,340 Non. 908 01:23:09,420 --> 01:23:12,460 -Votre cas est différent. -Pourquoi? 909 01:23:13,300 --> 01:23:14,420 Parce que tu es différent. 910 01:23:15,420 --> 01:23:17,300 Est-ce pour cela que mon portrait a pris autant de temps ? 911 01:23:17,380 --> 01:23:21,180 J'ai dû attendre... parce que je ne pouvais pas te voir. 912 01:23:21,260 --> 01:23:22,180 Pour quoi? 913 01:23:22,940 --> 01:23:24,220 J'essaie de te voir, 914 01:23:25,420 --> 01:23:26,900 mais tu ne peux pas voir. 915 01:23:28,740 --> 01:23:32,860 Alors j'ai fermé les yeux et j'ai retenu mon souffle. 916 01:23:34,980 --> 01:23:36,620 Puis vous avez commencé à apparaître. 917 01:23:38,180 --> 01:23:42,460 Plus près... plus près... plus près... 918 01:23:43,940 --> 01:23:45,980 Jusqu'à ce que tu sois si proche que... 919 01:23:49,580 --> 01:23:51,020 Je pourrais te toucher. 920 01:25:12,340 --> 01:25:15,100 Tanuja. Tu ne veux pas me parler. 921 01:25:20,340 --> 01:25:22,300 Tanuja. Tanuja. 922 01:26:10,420 --> 01:26:13,220 Vous avez l’air de l’être humain le plus heureux. 923 01:26:14,140 --> 01:26:15,100 Ce qui s'est passé? 924 01:26:26,420 --> 01:26:27,780 Maintenant, quel est ton problème ? 925 01:26:33,420 --> 01:26:37,540 Eh bien, si elle t'embrassait, elle embrasserait Sudeep, pas Brat Pitt. 926 01:26:40,380 --> 01:26:41,700 Vous ne comprenez pas. 927 01:26:42,780 --> 01:26:46,140 Il y avait Navin, et puis il y a ça. 928 01:26:49,180 --> 01:26:50,540 Elle t'aime, idiot ! 929 01:26:53,460 --> 01:26:58,420 On ne compare pas, en amour on aime juste. 930 01:27:09,660 --> 01:27:11,100 Je ne suis pas Sudeep. 931 01:27:20,620 --> 01:27:25,380 Alors s'il te plaît, comprends que sans elle, tu ne seras rien. 932 01:27:51,100 --> 01:27:52,380 Alors, comment vas-tu maintenant ? 933 01:27:52,820 --> 01:27:56,260 Je vais bien. En fait, cela n’a jamais été aussi bon. 934 01:27:57,380 --> 01:27:58,820 Et maintenant quoi ? 935 01:27:59,540 --> 01:28:01,260 Maintenant, dansez ! 936 01:28:01,340 --> 01:28:03,340 Danse! Et toi? 937 01:28:06,500 --> 01:28:09,500 Ce qui est parti est parti, laisse tomber 938 01:28:09,580 --> 01:28:14,140 Ce qui est parti est parti, laisse tomber 939 01:28:14,580 --> 01:28:17,660 La vie est toujours une chanson Si tu viens avec moi 940 01:28:17,740 --> 01:28:20,820 Si tu pouvais me donner une chance Juste un petit coup d'œil 941 01:28:20,900 --> 01:28:23,340 Et je viderais mon cœur 942 01:28:23,420 --> 01:28:25,340 Mon cœur dit 943 01:28:35,500 --> 01:28:36,540 Allez, Sudeep. 944 01:28:57,060 --> 01:29:00,060 N'est-ce pas sympa ? 945 01:29:02,900 --> 01:29:03,820 Tanuja ! 946 01:29:21,620 --> 01:29:23,820 Je pensais que j'étais comme ça 947 01:29:24,980 --> 01:29:27,900 Je pensais que j'étais comme ça 948 01:29:28,180 --> 01:29:31,140 Tu m'as appris que je suis moi 949 01:29:31,380 --> 01:29:34,140 Maintenant je m'aime comme ça 950 01:29:34,540 --> 01:29:36,900 Laisse-moi vider mon cœur 951 01:29:36,980 --> 01:29:42,620 Mon cœur dit Mon cœur dit 952 01:30:12,580 --> 01:30:14,900 -Tu referas ça un jour ? -Non. 953 01:30:14,980 --> 01:30:15,980 Et toi? 954 01:30:16,060 --> 01:30:19,140 -Pas dans cette vie. -Veux-tu écouter ce que je dis ? 955 01:30:19,980 --> 01:30:22,220 -Veux-tu me regarder dans les yeux et parler ? -Absolument. 956 01:30:22,300 --> 01:30:24,380 -Comme ça. -Veux-tu aller au cinéma sans moi ? 957 01:30:24,460 --> 01:30:25,540 Veux-tu venir faire du shopping avec moi ? 958 01:30:26,180 --> 01:30:28,300 -Veux-tu cuisiner pour moi ? -Avec plaisir. 959 01:30:28,380 --> 01:30:30,380 Et tu mangeras tout ce que je cuisine pour toi ? 960 01:30:31,140 --> 01:30:33,060 Tu ne me cacheras rien ? 961 01:30:33,780 --> 01:30:36,340 Si je te dis un secret, tu ne le diras à personne ? 962 01:30:37,300 --> 01:30:39,140 Veux-tu me dire de belles choses ? 963 01:30:39,220 --> 01:30:41,060 -Veux-tu dire de belles choses sur moi ? -Oui, absolument. 964 01:30:41,140 --> 01:30:42,540 Veux-tu m'apporter des cadeaux ? 965 01:30:42,620 --> 01:30:45,020 Tu devrais devoir porter quelles que soient les chemises que j'achèterai. 966 01:30:49,300 --> 01:30:50,740 Deux vacances par an. 967 01:31:07,820 --> 01:31:10,980 Gulabjamun, Rasmalai, Sheera, Khattameetha 968 01:31:15,180 --> 01:31:16,900 Gourde amère. 969 01:31:16,980 --> 01:31:20,260 J'aime toutes sortes d'épices : piments, poivre, citron vert, 970 01:31:20,340 --> 01:31:22,940 gingembre, oignon, légumes feuilles. 971 01:31:23,020 --> 01:31:27,220 J'aime les feuilles, j'aime les arbres, des plantes, toutes sortes de fleurs... 972 01:31:27,660 --> 01:31:32,340 Lilas, roses, dahlias... 973 01:31:40,060 --> 01:31:44,580 Des lucioles ! J'adore les moustiques. Comme ils mordent ! 974 01:31:44,660 --> 01:31:47,700 La moustiquaire, anti-moustique. 975 01:31:47,780 --> 01:31:51,660 J'aime les lions, les tigres, buffle, chèvre, corbeau, colombe, lapin, 976 01:31:51,740 --> 01:31:54,420 chiots, chaton, baleines, mouettes. 977 01:31:57,620 --> 01:32:02,340 J'aime la mer, les rivières, les lacs. 978 01:32:06,460 --> 01:32:08,740 Marcher sur la route la nuit, bus locaux, trafic, embouteillages ! 979 01:32:13,660 --> 01:32:15,060 Laissez-le parler. 980 01:32:16,380 --> 01:32:18,540 Je me réchauffe les mains sur des tasses de thé chaudes. 981 01:32:18,620 --> 01:32:20,420 Tasses et verres cassés. 982 01:32:31,900 --> 01:32:36,860 J'aime les gens, leurs bavardages, leurs potins, 983 01:32:36,940 --> 01:32:38,500 aller au cinéma avec des amis. 984 01:32:38,580 --> 01:32:40,140 Aller seul au cinéma. 985 01:32:42,780 --> 01:32:43,660 Chacha Chaudhari. 986 01:32:59,900 --> 01:33:03,780 Même si je ne sais pas lequel est lequel. 987 01:33:08,660 --> 01:33:13,540 J'adore les odeurs. L'odeur des feuilles sèches qui brûlent... 988 01:33:19,860 --> 01:33:21,540 L'odeur de la première pluie, 989 01:33:22,180 --> 01:33:23,700 bouse de vache. 990 01:33:26,020 --> 01:33:29,100 L'odeur des mangues, des melons. 991 01:33:35,500 --> 01:33:38,940 Enfants jouant, balançoires dans un parc. 992 01:33:39,020 --> 01:33:42,980 La prière du soir, la climatisation la nuit, 993 01:33:43,580 --> 01:33:46,260 le bruit des essuie-glaces des voitures. 994 01:34:58,700 --> 01:35:00,020 Il fait froid d'un coup. N'est-ce pas ? 995 01:35:37,340 --> 01:35:41,100 Je mangeais toute la journée Et était devenu gros 996 01:35:41,300 --> 01:35:45,020 Et dormir quand je n'ai pas mangé C'est comme ça que j'ai grandi 997 01:35:45,180 --> 01:35:48,900 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je me suis levé du canapé 998 01:35:53,180 --> 01:35:57,380 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je me suis levé du canapé 999 01:35:57,460 --> 01:36:01,260 Ils m'appellent gros Mais j'ai un grand coeur 1000 01:36:01,340 --> 01:36:05,100 Ils m'appellent Fatso Mais j'ai un grand coeur 1001 01:36:13,620 --> 01:36:17,620 C'est comme ça que ma vie a été gâchée 1002 01:36:17,740 --> 01:36:21,340 Le destin est toujours contre moi 1003 01:36:21,580 --> 01:36:25,740 Chérie, c'est comme ça que Fatso s'est levé 1004 01:36:25,820 --> 01:36:29,580 Ils m'appellent Fatso Mais j'ai un grand coeur 1005 01:36:29,660 --> 01:36:33,380 Ils m'appellent Fatso Mais j'ai un grand coeur